فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
في السنة الأولى للمطعم يكون هناك 25% خسائر
%وبحلول السنة الثالثة تصل الخسائر لـ 50
كاغامي جون) (تشي أعتقد أن الأمر مماثلاً في الزواج
كاغامي جون) (تشي
يصبح كالحاجز في سنته الثالثة
إنها عبارة شائعة وليست خرافة
إنها صحيحة فعلاً
لقد كان لديّ زوجة سابقة، ولكن بعد ثلاث سنوات ساءت الأمور بيننا وتطلقنا
بمعنى آخر، أنا مطلق
ولذلك عندما تزوجت للمرة الثانية تعاهدت مع زوجتي على هذا
إذا مضت ثلاث سنوات بعد زواجنا
علينا أن نؤكد نوايا بعضنا البعض بشكلٍ صحيحٍ
إذا نوينا الاستمرار في زواجنا
الذكرى السنوية الثالثة لهذا العهد تقترب
أتساءل كيف سنستقبل هذا اليوم؟
ما الذي ستقوله زوجتي لي حينها؟
لقد عدت
تشي؟
!تشي
تشي
!تشي
زوجتي كانت ميتة عندما عدت للمنزل
!تشي
جون
تفكر أنني جميلة، صحيح؟
هذا أمر يجب عليكِ ألا تقوليه قبل أن أقوله أنا
ما الخطب؟
هناك أمر واحد
هل تعدني بأنك ستفعله؟
أعدكِ؟
أرجوك تأكد
ألا تموت قبلي
تشي
الإسعاف
الإسعاف، الإسعاف
...الإسعاف
1... 117... 117
هل تفاجأت؟
مرحبًا بعودتك للمنزل
إنها الـ 8:34 مساءً
زوجة
ميتة
فريق اكستراترانز للترجمة Kotaa :ترجمة Farah_ba :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com عندما أعود للمنزل زوجتي دائمًا تتظاهر بالموت
حسنًا لنأكل
الكاتشاب
من الأفضل أن تمسحيه
سآكل
هل طعمه لذيذ؟
أرز الأومليت الملطخ بالدماء لذيذ
أكان مضحكًا؟
هل كنت قلقًا؟
...أتساءل
!تشي! تشي! الإسعاف! الإسعاف
أنا لم أقل "آه" رغم ذلك
ماذا؟ لم تفعل؟
117
117 ،117
سآكل
ماذا؟
قبلة الذهاب
دعينا نتوقف عن هذا فنحن لم نعد عروسين بعد الآن
قد تكون هذه هي آخر مرة نقوم فيها بتوديع بعضنا البعض، كما تعلم
ماذا؟
أنتِ تضمينني بقوة
تأكد أن تبقى حيًّا وتعود للمنزل
أنتِ تبالغين
"إن لم تتوافق تحية "رافقتك السلامة" مع تحية "مرحبًا بعودتك
يتورط قائلها في المشاكل
هذا بالطبع مؤكد
ماذا؟ - ستتأخر، اذهب -
ما خطب شعركِ الأسود؟
سأغادر
...ما هذا؟ إنهم دائمًا يتركون هذا هنا
صباح الخير - صباح الخير -
!ماذا؟
هذا ليس أمرًا مضحكًا - ولكنه مضحك حقًا -
لقد أوشكت على طلب الإسعاف
شكرًا لك على إخباري بالأمر - ماذا؟ -
حسنًا إنه أمر تشكو منه فحسب ولكنك في الحقيقة تتحدث بتدلل، صحيح؟
أنا أتمنى أن تفعل زوجتي شيئًا مرحًا كهذا
ولكنها شخص جاد حقًا
إنني أحسدكما على علاقتكما المقربة لبعضكما حتى بعد مرور ثلاث سنوات على زواجكما
...ثلاث سنوات
ما هي فائدة الزواج؟
هل هناك فائدة غير انخفاض قيمة الضرائب؟
فائدة... فائدة؟
أنت لا تتزوج من أجل المنفعة، صحيح؟
حسنًا، حسنًا، لنهدأ
الزواج يشبه الماسونية
حقًا؟
إذًا أنت قررت تجديد عقد زواجكما بعد السنة الثالثة، صحيح؟
هل من الممكن أنها تختبرني؟
لا، أنت تبالغ في التفكير، إنها مزحة فقط
...ولكن
أيها الرئيس
...هل تعلم، السيد كاغامي
...حسنًا، الأمس عندما عاد للمنزل - سانو -
هذا جيد كاغامي
أنا لم أعد للمنزل منذ ثلاثة أيام بالفعل
آسف
تتحمل العمل لساعات إضافية
أعمل بجد من أجل زوجتي وطفلي
هذا ما يجب على الرجل الحقيقي أن يفعله
أيها الرئيس تفضل - أعتذر -
انتظر لحظة
حسنًا
كاغامي جون أنا في طريقي للمنزل
...لقد أُكِلت
تشي
لقد شارفت على الهلاك
لقد كنت على وشك أن أُهْضَم
أدين لك بحياتي، شكرًا لك
إنها لمعجزة أنكِ نجوتِ، صحيح؟
حسنًا، لنتناول العشاء
وهكذا
استمرت تشي بـ لَعِب دور الميتة
...أحيانًا تنال مصرعها في عراك
وأحيانًا، تحمل شرف المعركة
وفي مرة أخرى
ماتت عندما اخترق سهمًا رأسها
!يا لحسن صنعه
إنه يخترقها
ما رأيك؟
لقد بحثت عنه مرارًا وتكرارًا
أنا عانيت حقًا لأنه لم يكن يُباع في متاجر الــ 100 ين
لنتناول العشاء
...البيض سعره 80 ين فقط
ماذا؟ هذا مفاجئ؟
ستصل الحافلة قريبًا
!هناك قتيل... هناك قتيل
شخص مقتول
لا... لا
أنتِ أخطأتِ الفهم
من فضلك اهدئي
هذا مذهل، إنها تتحسن تدريجيًا
تفضل
لذا أتساءل ربما هناك ما يجعلها غير سعيدة
أشعر بالسوء حيال الأمر
صحيح؟
إن لم يكن الأمر كذلك لما أعادت مثل تلك الأمور مرة بعد مرة
أن تدّعي الموت هكذا
مكالمة هاتفية من أندي رينتال
أنا كاغامي، شكرًا كالعادة
...حسنًا
أردت أن أستعلم عن تشكيلة التوابيت
إنه عامنا الثالث
أشعر أن هناك مغزًى وراء هذه التصرفات في هذا التوقيت
لا يمكنني أن أفكر في أمرٍ آخر
هل تسكنا بالقرب من منزل والديها
،ليس تمامًا، المنزل في شيزووكا لذا هو ليس بالبعيد ولا بالقريب
إنها مسافة مبهمة
ماذا؟ ولكن لو أنها من شيزووكا، كيف تقابلتما؟
هل كانت زميلتك في الجامعة؟
...حسنًا، أثناء رحلة عمل
[ محطة ميشيما ]
توقف
من فضلك توقف
!أنت! توقف
!توقف! توقف
توقف
لن تمر أي حافلة لمدة ساعة
مرحبًا، آسف على التطفل
مرحبًا
كيف تتأسف على التطفل؟
تفضل، مرحبًا بك
شكرًا
تفضل - نعم، تفضل -
شكرًا جزيلًا
!حمقاء! هل ستدعينه يشرب من الزجاجة هكذا؟
أعتذر عن تصرفها، حقًا
لا بأس
حسنًا، إنها دائمًا مهملة هكذا
إن لديها عادة عدم قراءة الموقف
...عندما كانت في الحضانة
أريد واحدًا من فضلك
حسنًا
ها هي قطع الأخطبوط السميكة
حسنًا! سأُخرِج هذا من الحوض وسأطهوه سريعًا
إنها حقًا ابنة صاحب محل سوشي
على كل حال، سيدي
،أيتها الحمقاء! هذا ليس شيئًا يطهى سريعًا" "ولكنه الساشيمي الذي يُعَد من سمكِ نييء
هذا الرد الذي سترُدّ به عادةً
نحن متشابهان في التفكير
"مثل "التخصص الخاص بك هو جراد البحر الذي عُدّ كسمكة
عملت جاهدًا على تربيتها بشكلٍ صحيح، ولكنني فشلت
ماذا؟
والدتها
توفيت عندما كانت صغيرة
أكانت في الرابعة من عمرها حينها؟ - بل في الخامسة -
ربما كانت في الرابعة أو الخامسة من عمرها
التفاصيل الهامشية لا تهم
...الرغوة
لا بأس
لا بأس إذا فاضت
إذا تركتها لبعض الوقت، ستكون في حالةٍ عظيمةٍ
عندما تقل الرغوة، أضف المزيد من البيرة
بعدها فلتسكبها لآخر قطرة
هذا ينفع بطريقة ما
هذا حقيقي، إنه يعمل
سأتناولها
هل أتيت من طوكيو؟
نعم، في رحلة عمل
انتظر، انتظر
هل تعلم مونت سانت كلير في جيوغاوكا؟
لقد تزوجت وذهبت لـ طوكيو
أتساءل إن كانت حزينة
أنت تفكر في هذا أيضًا؟
ولكن حسنًا، لا بأس
أنت
لقد قلت منذ وهلة أن الأمر سيئ، صحيح؟
...حسنًا لهذا
ليس لديك ما تفعله
حتى ولو أمعنت التفكير فيما تفكر به زوجتك
أنا أعتقد أنها تريد أن تجذب انتباهك فقط
...تجذب انتباهي
[ أنا في طريقي للمنزل الآن ]
لقد عدت
...هذا لأنني أثنيت عليكِ بشأن السهم
!مولاي
!مولاي! مولاي
!لمَ حدث هذا؟
لقد مات بشرف أثناء المعركة
أنا سأقتل من فعلها بالتأكيد
!مولاي
...مولاي
ألا تضغط على زر "دخول" بقوة شديدة؟
لقد حاولت التماشي تمامًا مع طريقة تظاهرها بالموت
وكيف كان الأمر؟
لا يمكنني الاستمرار
هل ستسمع لي؟
!هذا... هذا اختطاف
أين دائرة المحاصيل؟
عليكم الرحيل أيها الفضائيون اللعينون
...لن أدعكم... لن أدعكم تفعلون ما يحلو لكـ
لأنني سأحمي تشي
سيناريو اليوم داخل قلعة دراكولا عندما فتح جون الباب وجد تشي ترقد في التابوت هناك وتد يخترق جسد تشي "يقول جون "مولاتي النبيلة كيف حدث هذا؟ عودي للحياة وحينها يسحب جون الوتد فتستيقظ تشي
فريق التمثيل
مولاتي النبيلة
كيف حدث هذا؟
عودي للحياة
"الحب الأبدي لـ روميو من جولييت"
هل عليّ حقًا فعل هذا؟
!جولييت
!لِمَ كان عليكِ الموت؟
!روميو
!لم أنت روميو؟
لأن والدي سمّاني بهذا الاسم
لقد كان هذا حقًا رائع
أنا حقًا أخشى الذهاب للمنزل
أتساءل ماذا سيكون اليوم؟
هل ستكون طفل النهر؟
زومبي؟
لا، أظن أن هذا ليس شيئًا ميتًا
ما رأيك لو دعوتك للعشاء في الخارج اليوم؟
يمكنك دعوة زوجتك
ماذا؟ - نعم -
هل تأتي هنا غالبًا؟
نعم، آتي لهنا كثيرًا
جون - تشي -
تشرفت بمقابلتكِ
كاغامي دائمًا ما يحدثني عنكِ
ماذا؟ حسنًا
أعتذر عن التأخير
ها قد أتت - مساء الخير -
شكرًا لك على اعتنائك الدائم بـ سانو
أنا زوجته يوميكو
شكرًا لكِ، هو أيضًا يعتني بي
هذا صحيح، أنا دائمًا أعتني به
كيف تقول هذا عن زميلك الأكبر عمرًا
أنا أعتذر - لا، لا بأس -
لنجلس إذًا - نعم -
هل كنتِ تأتين وتعودين لمدة سنتين، صحيح؟
فهمت، إذًا هو حب منتصف المسافة الذي نما بين شيزووكا وطوكيو
عذراً، ذلك حب تولد بنصف المسافة
لقد قال أنه وقع في حب زوجته من النظرة الأولى عندما تقابلا
حسنًا، ليس الأمر أنني وقعت في الحب من النظرة الأولى
لا بأس لا تخفِ الأمر
أتعلمين، حتى في العمل دائمًا ما يأتي على ذِكْرِها كل يوم
مذهل! لابد أنكما مقربان، أنا أحسدكما
لا، لا تصيغ الأمر هكذا
ماذا عنكِ يا سيدة تشي؟
لِمَ قررتي الزواج من السيد كاغامي؟
إن كان لابد من قول سببٍ سيكون بسبب طريقة تقسيمه الأشياء لنصفين
طريقة تقسيمه؟
نعم
أهو لذيذ؟ - نعم -
إنها مونت سانت كلير التي كنت أتوق إليها
حسنًا
لم أظن أنكِ ستأتي إلى هنا حقًا
سآتي
لماذا؟
تسألني لماذا؟ - نعم -
لأنني أردت رؤيتك بالطبع
ماذا؟
لم لا تبردوا أجسادكم الساخنة بـ كعكة مثلجات الويفر المثلجة؟
كعكة مثلجات الويفر
شكرًا لك - معذرة -
تشي؟
أين ذهبت؟
مرة أخرى
تشي
شكرًا جزيلًا
مع السلامة
لنذهب - وداعًا -
كعكة ويفر من فضلك - حسنًا -
حسنًا، ها هي آخر قطعة
شكرًا جزيلًا لك
شكرًا جزيلًا لكِ
ماذا تفعلين؟
لقد قلقت عليكِ
أخيرًا وجدتني
ماذا؟
هذه كعكة مثلجات الويفر الخاصة بـ طوكيو
لقد كانت القطعة الأخيرة
خذي القطعة الأكبر
...ولكن
يسعدني رؤيتكِ
تأكلين كثيرًا
خذي النصفين
إنه من الصعب تقسيم الأشياء لنصفين متساويين
ولكن إذا قُسِّمت الأشياء لنصفين مناسبين
أعتقد أنني يمكنني بذل قصارى جهدي
تقسيم الأشياء لنصفين مناسبين؟
نعم
تفضلوا
يبدو لذيذًا
تفضلوا
بالهناء والشفاء - شكرًا -
لنحاول تقسيم الطعام لأنصاف مناسبة
إذا سمحت - أريحوني -
أتساءل إن كان بإمكاني فعلها - يمكنك -
أعتقد أنها مناسبة
نصيبك هو النصف الأكبر، صحيح؟ - نعم -
أنتما مسليان
سيدة تشي
إن لم يكن لديكِ مانع، فلنخرج للعشاء معًا المرة القادمة
حسنًا
إذًا كنتِ تفكرين هكذا في ذلك الحين
عن ما تتحدث؟ - تقسيم الأشياء لنصفين مناسبين -
نعم
لقد كنت سعيدًا عندما وجدتكِ ذلك الوقت
ولم يَجُل بخاطري سوى ذلك
جون
إذا بحثت عني، ستجدني بكل تأكيد
!يا له من بدرٍ مكتملٍ
نعم
ها هو، ها هو، هذا الطبق
نشكر انتظاركم
ها هو قدر الأرز المدخن مع السالمون والأفوكادو
عليّ تكسيره
أتعلم، مؤخراً
زوجتي دائمًا تقول أنها تود الذهاب في رحلة إلى فرنسا
هذا يبدو لطيفًا
ماذا؟ إنها تقول أنها تود الذهاب مع ابننا فقط
علاوة على هذا، لقد تقرر أنني من سأدفع تكاليف الرحلة
هذا محزن
أنا أيضًا لا أريد السفر مع زوجتي مرة أخرى
إذا كنت سأسافر، أفضل السفر مع شابة
كالآنسة إتشيكي من الشؤون العامة
من فضلك
خذ
صحيح أنك تفقد فرصة التعرف على أي شخص عندما تكون متزوجًا
للتفكير بأنه فقط بسبب ورقة الزواج تلك
عليك أن تتعهد أنه لا يمكنك الدخول في علاقة إلا مع من تزوجته فقط
ولكن
لا أفهم الأشخاص الذين يتزوجون أكثر من مرة
كيف هو؟ لذيذ، صحيح؟
الكاري لذيذ أيضًا
كاغامي تشي هل هناك ما تودين مني شراؤه وأنا عائد للمنزل؟
[ (أريد منشارًا (حتى لو كان نسخة مُقلدّة ]
أتساءل إن كانوا سيبعون واحدًا
ليس بعد
...ماذا الآن
ادخل الآن
هذه لعنة من الفرعون
ما هذا؟
[عمل مؤقت لمحل تنظيف]
عمل مؤقت [عمل مؤقت لمحل تنظيف]
لا بأس به ستعملين لمدة يومين أسبوعيًا فقط
...أمن المعقول
هل استغنوا عنك في العمل
تشي؟
لا تروعني من فضلك
ظننت أنهم استغنوا عنك في العمل
ليس لديك إعادة توظيف لذا سوف يعاني منزلنا
بالطبع، سوف نختبئ في المدينة الساحلية ليلًا
ولكن على الرغم من أننا نعمل ونعمل، فإن حياتنا لن تصبح أسهل، ثم ننظر إلى أيدينا
هذا ما قاله إشكاوا تاكوبوكو، هل تعرفه؟
يمكنك تخيل الأشياء إلى هذا الحد
ولكن لِمَ ستبدأ العمل في وظيفة مؤقتة؟
هذا ليس من أجلي
أعتقد أنها ستكون حركة تغيير لطيفة لكِ
خطوة تغيير؟
نعم
ألا تملّي المكوث وحيدة في المنزل؟
ليس صحيحًا، هناك العديد من الأمور التي يمكنني فعلها
ولكن أليس من السيئ أن تبقي وحيدة في المنزل؟
يتعفن الناس إن لم يحصلوا على أشعة الشمس من حين لآخر
حسنًا، أنا لا أجبركِ على الأمر
سأحاول فعلها
ماذا؟
فقد تُفلِس الشركة التي تعمل بها
لا تقولي أشياء جالبة للنحس
جون
إن للحياة ثلاث منحدرات
الصعود، والهبوط
...وربما
لا تعلم ما الذي يمكن أن يحدث
فهمت
لا تقلق من شيء ما دمت محتاطًا للأمر
حسنًا... ماذا؟
ما الخطب؟
لقد نفذ المايونيز
وماذا عن الاحتياط؟
هذا سيفي بالغرض بطريقة ما
[محل يوكوياما للتنظيف]
مرحبًا
أنا من اتصلت من أجل الوظيفة المؤقتة
أنا كاغامي تشي، تشرفت بمقابلتكِ
حسنًا، ليس عليكِ أن تُحيّني
ماذا؟
حسنًا، أنتِ تسكنين في نفس الحي لذا تشرفت بمعرفتكِ
هل علينا أن نتصافح؟
لقد عاد أخيرًا، هي من ستعمل في الوظيفة المؤقتة
مرحبًا
انتظري لحظة من فضلكِ - حسنًا -
عندما يقوم رجل مسن مثله بشراء صندوق غذاء من المتجر
أتساءل لم يبدو هذا مؤلمًا؟
أي أبناء هؤلاء الذين يتركون أباهم المسن هكذا؟
أنا؟
أنا فقط زبونة
أنتِ زبونة؟ - نعم، نعم -
أنا حقًا سعيدة بقدومكِ
لم يعد بوسعي الاعتناء بالمحل على ذلك النحو
حالتي الجسدية ليست جيدة أحيانًا كثيرة
آسف على انتظاركِ
تشرفت بمعرفتكِ
اعتنِ بي رجاءً - شكرًا لكِ -
لص البنوك؟
لقد اقتربت - ماذا؟ -
إذًا ما هذا؟
أنا سأبدأ العمل بدايةً من يوم الأربعاء
هذا عظيم
ربما يهاجمني لص
لست بحاجة إلى إجراء المحاكاة بدءًا من الآن
،ليس هناك ما يدعوا للقلق إن كنت مستعدًا فمن الأفضل أن تتخذ الاحتياطات
ليس هناك ما يُدعى بالمخاطرة في عمل محل التنظيف
هل هذا صحيح؟
أيضًا، تشي، تشي
لقد سئمت رؤيتكِ تتدعين الموت
جون
القمر جميل، أليس كذلك؟
...عادة التحدث أثناء النوم الغريبة
مذهل
هل تأتين هنا غالبًا؟
نعم، أنا آتي هنا عادةً وأنا عائدة من المشفى
مشفى؟ ألستِ على ما يرام؟
لا، هذه التنورة تعيقني
حسنًا
أتساءل لماذا لايمكنني الحصول على ضربة دورة كاملة؟
بالرغم من أنني أبذل قصارى جهدي
كل شيء على ما يرام حتى الآن
ولكن لم لا يمكنني ذلك؟
لم لا تحتفلا بحصولها على الوظيفة المؤقتة؟
فلتحضر زهورًا وكعك. سأبعث لك رسالة بعنوان محلٍ جيد
أنت تعلم الكثير عن تلك الأمور
بالطبع
العلاج المناسب قبل انفجار المزاج المزعج
إنها أساسيات
فهمت
لا أستطيع الإنجاب
لقد مرت خمس سنوات منذ أن تزوجنا
الجميع حولنا قلقون
بالطبع قد يشعر المرء بالاضطراب عندما يقول أحدهم شيئًا كهذا فجأة
...نعم
لعجزي عن الرد
أنا أعتذر
هذا يريحني أكثر من الاتيان بالحلول الصحيحة
والكلمات المواسية
هذا لأن الكلمات المواسية
تجرح الناس فقط
لا أحبها حقًا
الكلمات المواسية تجرح الناس
أنا أظن أن هناك الكثير من ذلك
معكِ حق
ما خطبك؟
حسنًا، لننتهِ من هذا
لأن الزوجين سيتمزقا إلى أشلاء حين تتدهور الأمور بينهما
أليس كذلك؟
!ها أنت ذا
نعم
ماذا؟ أين هو؟
ماذا؟
ماذا؟ أين هو؟
هيا! أين أنت؟
أين ذهب؟
هذا؟
نعم، هو، كان عليكِ أن تخبريني سابقًا
وهذا أيضًا
هذا؟
نعم هذا
نعم، هذا، هذا
حسنًا - حسنًا -
بدلة وقميص أبيض
نعم - حسنًا -
نيبوشي - نيبوشي -
مرحبًا
الجو رطب حقًا اليوم
لقد سمعت أنها ستمطر بعد الظهيرة
إنه أمر منعش أن تمطر من حين لآخر
هذا صحيح
هذا هو طلبك، تفضل
نعم، هم
نعم، هؤلاء
حسنًا
شكرًا جزيلًا لك
شكرًا لكِ
...أنت، لقد نسيَ هذا
لقد نسيت هذا
هذا
سآتي لآخذ نيبوشي لاحقًا
حسنًا
[قبر الأجداد]
لعنات
...والآن شبح
أنا لا أدعي الموت
صدقتِ
فأنتِ ميتة بالفعل
لعنات
ما هذا؟
فلتذهبي للجنة بسلام
الشبح يحب أزهار عباد الشمس والكعك
كعك
شمام
مذهل
الأشباح لديهم حاسة شم قوية بالتأكيد
هذا للاحتفال بيومك الأول في العمل
رائحتك كالمطر
هذا لأنني مبلل قليلًا
سيكون لدينا "ذلك" لعشاء الليلة
ذلك؟
ذلك
ماذا تعنين بـ "ذلك"؟
لم أتدرب جيدًا
سآخذ هذا معي
أنا لا أفهم هذا جيدًا، ولكنني سأتركه لك
حسنًا مفهوم
الكعكة كان ناجحة جدًا
صحيح؟ لقد فعلتها
هذا صحيح
حسنًا، يمكننا أن نخرج معًا مرة أخرى
توقف عن المزاح
...تشي
لقد غيرتِ الروتين أخيراً، صحيح؟
تشي
أنا لم أُكْمِل الثلاث دقائق بعد
تشي
...اسمعي
لقد نقلت سكني، فلتأتِ لزيارتي إذا كنت قريبًا أنا متفرغة حاليًا) أمزح ) من زوجتك السابقة
هذا جيد، هذا جيد
فقط هذه الأجزاء يَصْعُب فهمها
لذا حاولا تصحيحها لتكون سَلِسة
حسنًا - جيد -
!ابذلا جهدكما، حسنًا؟
أعتذر لطلبي أمرًا متهورًا
أعتمد عليكما
!يا لوداعتهما
ليس عليك القلق لهذا الحد
لم يتحسن الأمر رغم مجاراتي لمزحاتها
حتى ولو كوّنت صداقات
لم يتحسن الأمر حتى بخروجها وعملها بوظيفة مؤقتة
حتى الأزهار والكعك لم يُأثّرا
ولكن الأمر يبدو مسليًا، لِم لا تجاريها حتى تَمَل الأمر
لا بأس عندي لو لم تكن مرحة
أنا أريد زوجة تقليدية
بعد انتهاء أدوارها كـ ميتة
"هي تُجسد شبحًا و "زي-آه
أنا لم أعد أعرف بعد الآن ما الذي تهدف إليه
لم لا تحاول أنت أيضًا
أن تتخيل زوجتك تتحول فجأة لشخص لا تعرفه
لن تتحمل الأمر
...حسنًا
الزواج هكذا
لقد عدت - مرحبًا بعودتك -
اسمح لي باستعمال هذا - طبعًا -
ما هذا؟
هذا شيء ترتديه على الرأس
نعم
هما أذنان - احترسي -
حسنًا
شكرًا لك
شكرًا لكِ أيضًا. يومًا سعيدًا - حسنًا -
مهما أفعل أنا حقًا لا أشعر بالراحة، أعتذر جدًا مع أني من أقترح المقابلة في الخارج يوميكو -
لقد عدت
ليست هنا؟
أين ذهبت؟
تشي؟
...تشي
كيف حدث هذا؟
تشي
كيف عرفت أنني قطة؟
لأنني رأيت الذيل
لِم تفعلين تلك الأمور، تشي؟
لا، أنا لا أمزح
أنا جاد
إن كان لديكِ ما تقوليه، فقوليه
...هناك
طلب أريد أن أطلبه منك
أنصت
هل هذه الهدية اليدوية تكفي؟
نعم
مرحبًا - سيد كاغامي -
مرحبًا، شكرًا لدعوتنا
سيدة تشي، أهلًا - أهلًا. تفضلا، تفضلا -
!شكرًا لكما على دعوتنا... مذهل! يا له من بيتٍ لطيف
حقًا؟ - إنه حقًا جميل -
سيدة تشي، شكرًا لكِ على دعوتنا
هذا شيء بسيط، من فضلكِ تقبّليه
شكرًا جزيلًا لكِ
شكرًا لكما مجددًا - تفضلي -
بالمناسبة، رئيسنا في العمل
دعى السيدة إشيكي من الشؤون العامة أثناء العمل الإضافي
ولكنه لا شأن له بالشؤون العامة
لا شأن له على الإطلاق
يا له من جريء
أليس كذلك؟
هذا الطبق لذيذ جدًا
جيد - إن له مذاق غني بالنكهات بشكل غريب -
لقد صنعت بعض الحساء من سمك القد، والكومبو، وكاتسوبوشي
ماذا؟ رغم أن الطبق تايلانديًّا أضفتِ إليه الطابع الياباني؟
نعم - ماذا؟ -
رغم أن الطبق تايلانديًّا أضافت إليه الطابع الياباني؟
جربه - حسنًا -
رائحته شهية
إنه لذيذ
عليّ أن أحاول صنعه أيضًا
نعم، فلتصنعيه أنتِ أيضًا
سيدة تشي، أنتِ طباخة ماهرة حقًا - ليس صحيحًا -
مذهل
ما هذا؟
ما هذا؟ - انسَ الأمر -
!تمساح استوائي
!مذهل
إنه جميل
ماذا؟
سيدة يوميكو، هل تحبين التماسيح الاستوائية أيضًا؟
نعم
التماسيح الاستوائية متوحشة
رُغْم أن الجميع يظنون أن كل ما تفعله هو العض
إلا أن عقلها هو الأكثر تطورًا بين كل الزواحف
إن ذكائها مثل الكلاب والقطط
فهمت
التماسيح الاستوائية ماهرة حقًا
أود أن أعرف المزيد عن التماسيح الاستوائية
...حقًا؟ حسنًا لنرَ
هل تعلمين كيف تصدين التماسيح الاستوائية عند مواجهتم
تستخدمين المطاط
مطاط؟
نعم، بالرغم من أن التماسيح الاستوائية
قوية جدًا في إحكام فكيها
ولكنه يُقال أنهم ضعيفون حقًا في فتحهما
فهمت
البشر أيضًا كذلك، صحيح؟
فبسط اليدين عند البشر أضعف من إحكامها
لم أعلم أنها تحب التماسيح الاستوائية
هذا صحيح لا يبدو عليها هذا
ولكن لقد مر على زواجنا خمس سنوات
حسنًا، في النهاية الزوجان هما كشخصان غريبان عن بعضهما
ليس هناك وسيلة تمكننا من معرفة بعضنا البعض
هلّا عدنا؟
نعم
ولكنه تمساح استوائي
هذا صحيح - إنه بحجم التمساح الاستوائي الحقيقي -
أظن أن الحقيقي أكبر من هذا
ماذا؟ أكبر من هذا؟
أجل
لقد عُدنا
مرحبًا بعودتكما
لقد عُدنا - أكبر من هذا؟ -
حقًا
لنشرب معًا
سأحضر بعض الجبن
شكرًا لكِ
تفضلي
شكرًا
شكرًا لك
سيدة تشي
السيد كاغامي متعب مؤخرًا
!أنت
كما تعلمين
يُقال أن للرجل سبعة أعداء خارج المنزل
...سبعة
وهل جميع الأعداء مقاتلي الساموراي؟
مقاتلي الساموراي؟
لا، لا أنا جاد
لذا ينفجر الرجال بشكل مفاجئ وبدون تفكير
داخل المنزل
أنا رجل وأفهم هذا الشعور
تفهم هذا الشعور لأنك تعبت
هل تقصد أنني مُتْعِبة لهذا الحد؟
أنا لا أتكلم عن نفسي
هناك أيضًا
العديد من الأمور بيننا
هناك الكثير من الأمور التي تسبب لنا القلق يوميًا
ماذا؟
كموضوع التماسيح الاستوائية
أنت تظنه حماقة، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا أعلم
لا، أنتِ لا تعلمين
...بل أعلم
يبدو أنها ثملة
آسف
يكفي
أنا أعتذر عن هذا، سيدة تشي
آسفة
لا بأس
ليس عليكِ أن تكافحي
لهذا الحد
الزوجان دائمًا معًا كل يوم
لذا لا بأس عليكِ لو لَمْ تبذلي قصارى جهدك
صحيح
تصارعي بالأذرع معي
مصارعة الأذرع؟
إن فزتي عليّ، سأعطيكِ التمساح الاستوائي
توقفي، راعي الموقف
سأفعلها - ستفعلين؟ -
إذا تصارعنا، فلتكن مباراة جادة
حسنًا
جون، هل من الممكن أن تنظف قليلًا؟
وأنت أيضًا، تعال
حسنًا! أنا سأفوز بالتأكيد
مستعدتان، ابدآ
أنا لم أعلم أنكِ مارستِ الكاراتيه
ماذا؟ لقد أخبرتك هذا بالفعل
هل نركب سيارة أجرة؟
ماذا؟
لا بأس، لا بأس، هيا، لنستقل القطار
حسنًا
أنا سأنظف لاحقًا
لتشرب معي
لا
إذا تركنا المكان هكذا، سيكون مُتْعِبًا فيما بعد
إذًا سأقوم أنا أيضًا
لا بأس، لا بأس
سأنظف أنا اليوم
حسنًا
لابد أن السيد سانو كان مندهشًا
لقد تفاجأ باهتمام زوجته بالتماسيح الاستوائية وممارسة الكاراتيه
ما هذا؟
طعامك المفضل هو السوشي ولفائف البيض المقلي
نعم، نعم
نشاط النادي المفضل لديكِ في المدرسة الثانوية هو العودة للمنزل
نعم، أنت محق - صحيح؟ نعم -
وزهرتكِ المفضلة هي عباد الشمس، صحيح؟
نعم
...أيضًا
أنتِ تحبين كعكة مونت سانت كلير
...وأيضًا
أنتِ تحبين أرز السمك
...وتحبين رائحة الجبن
لنتوقف
تلك الأمور عرفناها من عيشنا معًا
لا بأس إن لم تبذل قصارى جهدك
اتفقنا؟
صباح الخير
هذا من زوجتي
انتظر، هل كنتما على ما يرام بعد مغادرتكما
أنا لم أعد أعلم شيئًا
لم أعد أعلم ما هو الجيد بعد الآن
لا، أنا على الأرجح لم أعلم
ما كان جيدًا منذ زمن بعيد
منذ أن تزوجنا
هذا جيد
أحسنت عملًا - نعم -
أنت وسانو أيضًا جادان
ماذا؟
إذا أمعنت التفكير كثيرًا، فلن تصل لحل
أقصد بالنسبة للزواج
إذا كنت تفتقر للمعرفة، لا بأس من السؤال
إذا لم تسر العلاقة على ما يرام، يمكنك الانفصال
نعم
أنتما تزوجتما عن حب وليس زواج مُدبّر، أليس كذلك؟
نعم
تزوجت بكامل إرادتك، صحيح؟
نعم - حسنًا -
...أيها الرئيس
هل سبق لك أن فكرت في الانفصال عن زوجتك
فكرت فيه مرات لا تُحْصى
طبعًا
لكنني لم أفكر أبدًا في الطلاق
بسبب ابنك؟
ابننا يربط بيننا
ولكنه ليس السبب الوحيد الذي يبقينا معًا
لم إذًا؟
لأنني أحبها
ما الذي يُضحكك؟
لا شيء
أليس هذا هو السبب الوحيد؟
...هذا
لقد تفاجأت
شخيرها مزعج وننام على أَسِرّة منفصلة
ابني دائمًا ما يقول عني أشياء سيئة
لقد اعتقدت أنه عندما يكبر سيعتبرني كالأبله ويتعامل معي كجهاز صراف آلي
ولكنه لم يفعل
ولكن لأنني أقف بحزم هكذا... نعم
أنا أحب زوجتي
صباح الخير
هل أنت على ما يرام؟
لقد كان بخير حتى الأمس
لقد تجمد
زوجتي من كانت تحتفظ بهما
...رغم إخباري لها
أن موتهما سيكون صعب علينا
إلى أن أصبحت ابنتنا ناضجة
وحان الوقت أخيرًا لنكون معًا بمفردنا
توفت زوجتي فجأة
لا يمكنني أن أزعج ابنتي
فلديها عائلتها الخاصة بها الآن
لم عليّ الموت وحيدًا؟
ما الذي تفعلينه؟
باندا
ماذا؟
أنت فوضوية رغم أنك جميلة
ستذهب الباندا لتحضّر وجبة
لنتسوق معًا
لنذهب ونأكل شيئًا دافئًا
سأطبخ بعض حساء الميسو
عندما أطبخ حساء الميسو
أنا أجعل الأمر فوضويًا حقًا
لقد أخطأت عبوة الحساء بعبوة شاي الشعير
وجعلت الحساء أسود حقًا
أليس هذا مضحكًا؟
أنا فوضوية جدًا
تشي
شكرًا لكِ
هل لديكِ أطفال؟
إذًا عليكِ أن
تقدِّري الوقت الذي تقضينه مع زوجكِ
تلك الأوقات التي تعيشينها الآن
ستكون دائمًا وأبدًا أوقاتًا ثمينة
أنا بالمنزل
مرحبًا بعودتك
آسف، لقد أخطأت المنزل
لا تتفاجأ من فضلك واستمع لي
لقد أتيت من عام 2050
أنا تشي ذات 62 عامًا
هل تريد بعضًا من بيرة المستقبل؟
شكرًا جزيلًا لكِ
في عام 2050
من هو رئيس وزراء اليابان؟
إنه يتغير سريعًا لذا لا أعلم حقًا
فهمت
ماذا حدث لأوروبا؟
نجحت بطريقة أو بأخرى
إنه ليس من المبالغة أن الأمور سارت بشكل جيد
وماذا عن أمريكا؟
وماذا عن روسيا؟
أشياء كالبلدان اختفت تمامًا
الدولة انهارت
هذا يبدو قاسيًا
ومع ذلك الجميع يعيشون في سلام لأنهم يعطون الأولوية لعائلتهم أولًا
...إذًا
أخبريني عن عائلتكِ، من فضلكِ
ماذا عني
وعنكِ؟
هل ما زلنا نعيش معًا؟
...أنا
أحبك، تشي
أريد أن أكون معكِ الآن وإلى الأبد
شكرًا جزيلًا لك
توقفي عن فعل هذا
إذا أردتِ أن تقولي شيئًا
قوليه مباشرةً بدلًا عن فعل تلك الأمور الصبيانية
أنا أتألم من لومكِ لي بهذا الشكل
أنا لم ألومك
ما الذي افتقر له؟
ليس هناك ما تفتقر له
إذًا ما هذا؟
ما الذي تحْسِبينه؟
مقدار الوقت الذي سنمضيه معًا من الآن فصاعدًا
ستعيش حتى 80 عامًا لذا متبقي 41 عامًا
... واحد وأربعون عامًا سيكونوا
14965يومًا
هذا كثير
...الوقت الذي سنمضيه معًا
...سيكون فقط
359,160ساعة
...359,160
حتى عندما نرمش أعيننا
هذا القدر من الوقت سوف ينقص وينقص فقط
أنتِ
ما هي مشاعركِ حيالي؟
القمر جميل، أليس كذلك؟
سأذهب
حسنًا
كاغامي
هل لديك بعض الوقت الليلة؟
نعم
هل حدث شيء؟
يوميكو
تشي
آسفة لاتصالي بكِ فجأة
أنا وسانو
قررنا الطلاق
سانو على الأرجح سيتحدث مع السيد جون عن هذا الأمر
ولكنني أردت
أن أخبركِ مباشرةً
أنا لا أكره سانو
ما زلت أحبه للآن
...إذًا
ولكن الزواج صعب
لدى كلًّا منّا والدين
ولدينا أقارب
ولكل منّا تصور الزواج المثالي الخاص به
لقد تعبت
لذلك لا أستطيع الاستمرار على الإطلاق
ماذا عن المحاولة مرة أخرى؟
شكرًا لكِ يا تشي
بعد ذلك الوقت
تحدثت مع سانو مرات لا تحصى
رغم أننا لم نستطع إصلاح أي شيء
لقد مضى وقت طويل حقًا
منذ أن تحدثنا معًا بنوايانا الحقيقية
...أتعلمين
لقد ناداني باسمي
هذا صحيح
شكرًا لانتظاركما
شكرًا جزيلًا
لو سمحتم سآخذ الأطباق المستعملة
تفضلي
كاغامي
هل سبق لك أن ذهبت إلى قسم أمراض النساء؟
لا، لا، لا
...تذهب لغرفة صغيرة
تقرأ بعض المجلات الفارغة وأنت وحيدًا
حقًا؟
تكون زوجتي والممرضة في الغرفة المجاورة
هما يعلمان ما أفعله بالطبع
حسنًا
...ثم
...يتم فحص الأشياء التي حاولت بصعوبة إخراجها
خلال المجهر من قبل الطبيب
"لا يوجد خطب في الزوجة"
"لكن يبدو أن الزوج ليس على ما يرام"
هذا قاسي
كان هذا مهينًا حقًا
هذا قاسي
إنه مثل قول أنا بي عيب كرجل
...وبعد ذلك
...منذ ذلك الحين رأيت
يوميكو التي بجانبي
على ملامحها الراحة
أنا حقًا لا أحب أن أراها هكذا بعد أن كنا معًا لفترة طويلة
لا أظن أنني سأتزوج مجددًا
لا أعرف
شكرًا
المعذرة، ثلج من فضلكِ
حسنًا
...لماذا
انفصلت عن زوجتك السابقة؟
لقد أردت دائمًا أن أسألك
لأنك دائمًا ما تكون غريبًا عندما نتحدث عن ذلك
ها هو الثلج
قادمة
شكرًا لك
آسف، لنغيّر الموضوع
أنا لا أعلم حقًا
أنا لا أعلم
لم يتورط أي منَّا في خيانة زوجية
لم يقع بيننا شجار كبير
...ولكن
ولكن عندما عدت للمنزل، لم أجدها
ماذا؟
لم تعد هناك - غير معقول -
نعم
لقد اختفت حوالي أسبوعين
ثم عادت
"وقالت "أريد الانفصال
ماذا عنك؟
...حسنًا
...أنا أيضًا فكرت
لا أستطيع التحمل بعد الآن
لا أعلم لِمَ حدث هذا؟
في الحقيقة، تراكمت المشاكل السطحية
حسنًا، أنا خائف
...فلسببٍ ما
فقدت زوجةً فجأة
...لهذا مع تشي
!يا لها من فتاة جميلة
لنذهب ونشرب - هيا، لنذهب -
تشي
جون
هل أنتِ بخير يا كاغامي تشي؟
آسفة
...أنا - لقد شرب كثيرًا -
...أنا - حسنًا -
أنا زوجكِ - حسنًا -
سأغلق باب السيارة - حسنًا -
شكرًا جزيلًا لك
هل أخبرتكِ يوميكو؟
هذا ما آلت إليه الأمور
ماذا تعني؟
يعني أنه
من الأفضل لكلانا
أن تقضي بقية عمرها مع شخص آخر
أفضل مني
إلى اللقاء
انتظري، أليس علينا أن نسير بشكل مستقيم
لا بأس
نم كالعادة
ولكنكِ تأخذين وقتًا كثيرًا دائمًا
لا تقلق
فالطرق متصلة
سنصل للبيت
جون! جون! لنذهب
هذا حقًا جميل
ماذا؟
أريد الذهاب لقلعة كبيرة
ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
هل تعلمين ما الذي يعنيه هذا؟
ألست فضوليًا بشأن القلعة
أتساءل عما إذا كانت مزارًا سياحيًا
...لا... هذا
...هذه ليست قلعة
أنا في أجازة اليوم، هل نخرج؟
لا يهم
أين تريدين الذهاب؟ سنذهب للمكان الذي تريديه
ماذا عنك؟ أين تريد الذهاب؟
ماذا؟
أين تريد الذهاب معي؟
للقلعة؟
ماذا؟
أهلًا، لم نتحدث منذ فترة
نعم
...نعم
فهمت... حسنًا
شكرًا جزيلًا لك
ماذا هنالك؟
...أبي
أُغشيَ عليه
شكرًا جزيلًا لانتظارك
الحافلة تتجه إلى محطة غوتمبا وستمر على محطة سوسونو
لقد تمت العملية بنجاح
للأسف اكتشفنا مرضه مؤخرًا
ليس هناك أي آثار رئيسية تمّت ملاحظتها حاليًا
ولكن لديه ضمور في قلبه
يحتاج للراحة التامة من الآن
شكرًا جزيلًا لك
والدكِ لم يعد صغير السن، فلتعتني به جيدًا رجاءً
أيها الطبيب ناكانيشي
مطلوب منك التواجد في الجناح الشرقي في الدور الثاني
تشي
يجب أن أكون قوية وإلا لن أستطيع الدخول
أنا الوحيدة من عائلة والدي
...سبب زيارتي لك اليوم
لقد تكلم كلانا بشأن العديد من الأمور والمستقبل
أود الزواج من تشي
لن أقول لك يجب عليك
أن تُسْعد ابنتي أو تحميها
هذا لأنك مُطلّق
سأكون كاذبًا لو لم أتعجب من هذا الأمر
أنا آسف حقًا
هذا ليس شيئًا تعتذر عليه
إنه أنت على كل حال، سيد جون
أنت من اخترت
ابنتي الخرقاء على كل حال
أنت وتشي ما تزالان شبابًا
أظن
أنكما ستواجهان أمورًا لن تتوقعا حدوثها
ستواجهان الصعاب
ولكن لا بأس طالما ستواجهان كل شيء معًا
إن فعلتما هذا
ستدركان أنكما زوجان
نعم
عليكِ ألا تمسكي بيدي حرفي ماهر
هذا خطر، قد أصاب بالعدوى
أحمق
سأذهب لأكمال إجراءات الحجز في المشفى
تشي
جون
هل تتذكر الوعد؟
أتذكره
عليك ألا تموت قبلي
هناك مخاط عليك
إنها المرة الأولى التي تبكي فيها منذ وفاة زوجتي
!لكم بكت في ذلك الوقت
لقد كنت قلقًا حقًا إن كان بإمكاننا الاستمرار معًا
ومن بعدها
أمي - اعتني بها رجاءً -
أمي
لقد تمرنت، واعتنيت بـ تشي، وفتحت المطعم
عندما أعود للمنزل متأخرًا في الليل، أكون مرهقًا
الطريق كان مظلمًا جدًا
وفي مرّاتٍ نذهب أنا وتشي معًا
للمكان الذي فيه زوجتي
...وبعدها
في يومٍ عندما عدت للمنزل، تشي كانت مختبئة
تشي
ماذا تفعلين؟
كانت تختبئ دائمًا كل يوم
كنت أتعجب دائمًا لِم تفعل هذا عندما أكون متعبًا؟
كان هذا مزعجًا حقًا
...ولكن
...ولكنه كان غريبًا
هي ليست هنا
!هل صعدتِ هنا بمفردكِ؟
هذا يتجاوز الحد
تعالي هنا
أبي إذا بحثت عني، ستجدني بالتأكيد
هذا صحيح
لقد أبهجني هذا
أعتقد أنها وهي طفلة كانت تفكر
رغم صغر سنها
أنه عندما يموت الناس
سيكون الأمر مفجعًا لمن يتركوهم خلفهم
لقد فهمت هذا وهي صغيرة جدًا
أنا أيضًا أعتقد هذا
لم تُرِد زوجتي أن تموت قبلنا
فالناس الباقون على قيد الحياة بعد الميت يحزنون حقًا
...ولكن
لا أحد يعلم ما سيحدث
هناك ثلاث منحدرات في الحياة
الصعود، والهبوط
...وربما
نعم
الحياة لن تكون على ما يرام للأبد
أبي
لقد أخبرتني من قبل
عندما نتغلب على الصعاب
سندرك أننا زوجان
هذا صحيح، لا يهم كم أنت أخرق
هذا لأنكما ستعبران طريقًا وعِرًا
فلن يكون الزوجان شخصين مثاليين
لقد انتهيت - حسنًا -
لقد طالعتِ الكثير من الكتب
سأغسلهم
شكرًا لكِ
حسنًا
[إيدا تشي]
[كُتَيِّب الأدب الياباني]
هذا جيد
ناتسومي سوسيكي] ["القمر جميل، أليس كذلك؟"
[ "القمر جميل، أليس كذلك؟" ]
لقد نفذ الشامبو [ "القمر جميل، أليس كذلك؟" ]
هل غسلت شعرك بالصابون؟
تشي
هناك مكان أود أن أذهب إليه معكِ
أمسكها، أمسكها - لقد أمسكتها، أمسكتها -
!مذهل
استخدم هذه من فضلك
لا، لا، إنه أبيض اللون
لو اتسخ، سأغسله، سأتدبر الأمر
تزوجني من فضلكِ
ماذا؟ - ماذا؟ -
لِم أنت متفاجئ؟
...هذا
...هذا لأن
"أنا قصدت أن أقول "شكرًا لكِ
آسف
القمر جميل، أليس كذلك؟
ماذا؟
القمر جميل، أليس كذلك؟
أنا يمكن أن أموت
ماذا؟ توقف رجاءً
لقد أخطأتِ فهمي
هذه إجابتي عن تلك المرة
أنا يمكن أن أموت
عندما ترجم فوتاباتي شيمي الأدب الروسي
ترجم جمل الرد العاطفي للفتاة
"بـ "أنا يمكن أن أموت
ناتسومي ساسيكي ترجم جملة "أنا أحبك" من اللغة الإنجليزية إلى
القمر جميل، أليس كذلك"،صحيح؟"
أخيرًا أدركت الأمر
آسف
أنا حقًا آسف
أنتِ كنتِ تجيبين حبي دائمًا
...ولكنني
كنت أعتقد أنكِ تقولين أشياء غريبة
لم أفكر أبدًا ما معناها
آسف
في تلك السنوات الثلاث
فكرة الانفصال عنك
لم تخطر ببالي ولو لمرة واحدة
ما الذي تريد أن تكون عليه لو ولدت مرة أخرى؟
دعيني أفكر
ربما لاعب كرة القاعدة أو لاعب كرة قدم
وأسافر حول العالم
فلتبقَ في نفس الدولة - ماذا؟ -
سيكون من الصعب عليّ مقابلتك لو كنت خارج البلاد
هل تنوين الزواج بي حينها مجددًا
بالطبع
لأنني سأكون الأسعد
سأكون بجانبك دائمًا، اتفقنا؟
أنت تفكر أنك تريد هذا أيضًا، أليس كذلك؟
لقد أخبرتكِ
هذا الأمر عليكِ ألا تقوليه قبلي
أخبرني يا جون
هل تعلم لماذا
أمثل دور الميتة؟
...هذا بسبب
...أنا فقط أخمن، ولكن
...الزواج
تفضل
شكرًا لكِ كالمعتاد
سآكل
تفضل
إنه لذيذ - لقد أرحتني -
المعذرة - مرحبًا بكِ -
مرحبًا - تفضلي -
سآتي غدًا مجددًا
أحسنتِ العمل
شكرًا لك
أهلًا - أهلًا -
لقد عدت
جون؟
!جون
!جون! جون
!جون
هل فاجأتكِ؟
هذا مقزز
ما الذي تفعله؟
ماذا؟
لقد اشتريت هذا مؤخرًا
هل ستجهزين العشاء؟
!لن يكون هناك أي عشاء اليوم
سوسيكي ناتسومي وشيمي فوتاباتي كلاهما كاتبين من عصر ميجي (23 أكتوبر، 1868 - 30 يوليو، 1912) "ترجم كلًا منهما جملة "أنا أحبك" إلى "القمر جميل، أليس كذلك وإلى "أنا يمكن أن أموت" على التوالي فاستخدما تلميحًا أدبيًا بدلًا عن الترجمة الحرفية لأنه في تلك الفترة لم تُعْرف مثل تلك التعبيرات المباشرة للحب الموجودة الآن في اللغة اليابانية، لذا كان عليهما أن يبتكرا تلك الجمل
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com